sábado, 22 de marzo de 2014

¡Perro malo!



¡Odbal! ¿Odbal, dónde estás?
Odbal! Odbal, where are you?




Venga, Odbal, ya es hora de volver. ¿Dónde te has metido?
Come on, Odbal, time to go back. Where are you?




Imposible, no lo veo...
Impossible, I can't see him...




¡Ven, bonito, ven!
Come, darling, come to me!




Oh, ahí estás… ¿pero se puede saber qué demonios has cogido?
Oh, you were there... what the hell did you catch?




¿Qué cochinada es esa? ¿Una nutria muerta?
What bloody thing is that? A dead otter?




No, Odbal, no. Perro, malo, muy malo. No se pueden coger porquerías de por ahí…
No, Odbal, no. Bad dog, very bad dog. You can't catch rubbish...




Oh, bueno, vale, está bien. Si tanto te gusta te lo puedes quedar…
Oh, OK. If you like it so much you can keep it...




Pero no quiero ni que me lo acerques. Lo llevas tú todo el camino.
But keep it as far from me as possible. And you must carry it all the way!

domingo, 2 de marzo de 2014

Haciendo amigos










* * * *






Rischa: Perdí a alguien… a alguien muy importante.




Rischa: A una chica que lo era todo para mí.

Azafrán: ¿Y?

Rischa: ¿Perdón?

Azafrán: ¿Y qué?




Rischa: ¿Cómo que “y qué”? ¿Qué coño quieres decir con eso?

Azafrán: Perdiste a alguien, muy bien. ¿Quieres una puta medalla por ello? “En honor al que se quedó en tierra, mártir y solitario”.




Rischa: ¿QUÉ? ¿Pero de qué coño vas? ¿Cómo te atreves a hablar así? ¡No tienes ni idea…!

Azafrán: ¿En serio crees que eres el primero del mundo que ha perdido a un ser querido? ¡Despierta, gilipollas! Vives un jodido universo que es infinito, donde cada día un hombre mata a su mejor amigo por una mujer, una persona buena muere triste, sola y humillada. Donde hay guerras, hambre, dolor y miseria. ¿Crees que TU historia es mucho peor que la de los demás, que los planetas giran a tu alrededor llorando tu inconsolable pena? ¡Despierta! A nadie le importa una mierda la puta tragedia de tu vida. Te importa a ti. Y si dejas que te destruya, ya no le importará a nadie, ¿entiendes cómo funciona? La suerte, el destino o los dioses quisieron que te quedases aquí, así que tienes dos opciones: reunir la cobardía suficiente para quitarte del medio o reunir el valor suficiente para seguir adelante. Pero no me lloriquees. No te autocompadezcas. ¡Eres un hombre, no un trapo, joder! Quédate y lucha. Vive por ti y por quienquiera que sea la tía que perdiste. Porque estoy segura de que, si ella te viese con esta actitud lastimera, le darían ganas de vomitar.


____________________


De cuando Azafrán y Rischa empezaban a conocerse el uno al otro... porque no hay nada mejor que poder confiarle a un amigo los problemas importantes, ¿no?